Giovanni

S’aplòmb” Inglesu L’aplòmb Inglese (traduzione)

UNA DIE , DADU APO PASSAZU, Un giorno , ho dato un passaggio,
A UNU BIZARRU,ALTU,INGLESU . a un bizzarro,alto,inglese .
CHERIAT CONNOSCHERE IN ESTESU, Voleva conoscere in esteso,
COSTA OCIDENTALE CUN LIMBAZU . costa occidentale con linguaggio.

IN CAPELLINU CUN LONGA VISIERA, In capello tondo con lunga visiera,
CAMIJ-A ISTRISCIAS , RUJA BIANCA, camicia a striscie,rossa bianca,
BARANTASES SU PEE’ , PO ANCA quarantasei il piede, per anca
E BACULU SEMPLIZE DE CUST’ERA . e bastone semplice alla moda .

PIGOTOSA SA CARA , IN COLORE , Buterrata la faccia , in colore,
LU CUMBIDO GAI,APENA CONNOTU . l’invito cosi’,appena conosciuto .
L’APORZO PANE E CALDU REGOTU , Gli passo,pane e calda ricotta,
BINU NIEDDU DE MONTEMAJORE . vino nero di Montemaggiore .

SA SUA LIMBA ,TOTU NO CUMPRENDO, La sua lingua , tutta non capisco,
ISTUDIADU APO DEO FRANZESU . a scuola studiato ho Francese .
A PIPA IN BUCA , L’APO INTESU , Con la pippa in bocca ,ha parlato,
CHISTIONAT PIANU, NO L’INTENDO . parla piano , non lo sento.

DA ALLEGRU, S’ALTU ,BELLU INGLESU, D’allegro,l’alto,bello inglese,
A MUDU CARATERE A CAMBIADU. a muto il carattere ha cambiato.
SI SEZIDI DISTINTU, ISPENSIERADU, Si siede distinto , spensierato,
DIVENTAT BIANCU ,TRISTU E TESU . diventa, bianco triste e teso.

SU MARE ABAIDAT DA LONTANU, Il mare guarda da lontano,
MA LU FAGHIAT ,CUN FRITU DISTACU . ma lo faceva , con freddo distacco .
PENSIA DEO, FORTZIS EST ‘ISTRACU Penso io, forse e’ stanco
NO MOVIAT NE LARAS E NE MANU . non muoveva ne labre e ne mano .

INCANTADU A COSTA OCIDENTALE, Incantato alla costa occidentale,
A SAS BELLESAS DE BADDES E MARE , alle bellezze di valli e mare,
CUMINZAT DA CHIZOS A SUERARE , inizia dalla fronte a sudare,
S’AISCU DE REGOTU, FATU LAT MALE . la scodella di ricotta, fatto gli ha male.

INTENDO , SU SOU CORPUS IN MOTU, Ma sento,il suo corpo in movimento,
FIAGU DA “SU CAULE”, IN PIGADA . l’odore da “Su Caule”,in salita .
NO EST ARIA , MA LONGA CAGADA , Non e’ aria , ma lunga cagata,
S’INGLESU IMBRUTADU S’EST TOTU . l’inglese sporcato si e’ tutto.







ABERI FINESTRINU A MIA MIRADA Apri il finestrino al mio sguardo
ISTRANIERU BENNIDU IN BRUTU, straniero divenuto sporco,
CA DE MENTAS , FENUJU E ARMUTU che di menta, finocchi e asfodelo
MI PROFUMO DEO, CANTU CADA . mi profumo io ,tutto quanto.

“S’APLOMB”,NO LU ASCIUCONARE , Tu l’aplòmb,non lo spaventare,
MANDIGA TANTU,DURU PECORINU , mangia tanto,duro pecorino,
CUN SALTIZZA ,PANE E PAGU INU, perche’ con salsiccia,pane e poco vino,
PODES SA CULATICA , ISTANZARE . puoi il sedere , tu sapare .



N.B . La trama è realmente accaduta.
Il titolo è dato per il soggetto, sempre disinvolto e sicuro.
In codesto stato avea , pantaloncini corti e tant’odore di carogne e morti.
I vestiti maleodoranti e malsani parea seporti tra i liquami.
La scarpa dx di tela ,per l’occasione , impregnata d’orrenda puzza e colore.
Il suo tabacco ,contaminato, lo fumava in pippa , in quello stato.
Scese all’arrivo con disinvoltura, le sue scarpe cigolano in andatura. Mi tese
la mano per salutarlo ,mi rifiutai , erano color ocra-giallo.
Il sedile preso di odori strani , parea puzzare tanti , morti cani .
Ma nonostante tutto, rimase impassibile, invidiabile e muto muto , ad Aplòmb.

02 ottobre
SEI SARDO
sei sardo

sei sardo se pur non avendo un lavoro e un euro in tasca offri il caffè al bar ai tuoi amici!
•.. sei sardo quando ti lamenti sempre della tua città e quando sei fuori la vanti come se fosse il paese delle meraviglie!
• sei sardo se quando vivi fuori, almeno 1 volta al mese ricevi il pacco che ti manda tua madre da giù con tutte le cose tipiche!
• sei sardo se ami la tua terra e ti fai le vacanze nei tuoi posti di mare
• sei sardo se, pur vivendo al Nord da dieci anni, non hai perso una virgola del tuo meraviglioso accento! ( puru si ti piganta po su cu!)
• sei sardo se trovi un portafoglio per terra e ti sgobbi tutti i soldi (e se è bellixeddu ti tieni pure quello)
• sei sardo se parcheggi la macchina in quinta fila e dopo ti lamenti pure perché ti hanno fatto la multa
• sei sardo se sei abbronzato 8 mesi su 12 e hai il segno del costume a vita!
• sei sardo se conosci a memoria i video di is Callonarasa e ormai parli solo con utilizzando le frasi dei video!
• sei sardo se conosci le persone in internet ma ti vergogni di parlarci di persona.
• sei sardo se ti spulci il sito di Crastulo per pidanciulare sulla gente e vedere se c'è la tua foto.
• sei sarda se ad un primo e fantastico appuntamento gli concedi un bacio sulle labbra e poi aspetti che ti caghi lui per fare la preziosa e lasciarlo sulle spine 1 o 2 settimane, finchè, non si stanca ed esce con un'altra tipa e allora li ti incazzi e dai del coglione a lui e della bagassa a lei (magari alimentando scene stile Pappedda vs Valentina).
• sei sardo se per fare 100 metri prendi la macchina!
• sei sardo se vai fino al lungo mare o al belvedere e poi non scendi e rimani in macchina a guardare.
• sei sardo se già quando hai un anno mangi sartizzu e civraxu.
• sei sardo se hai la marmitta modificata o i neon blu nella macchina
• sei sardo se vai allo stadio con la macchina piena di gente vestita con i colori della tua città, con la sciarpa fuori al finestrino, e imprechi contro la squadra avversaria!
• sei sardo se abiti in un paesino di 4000 abitanti e conosci tutti
• sei sardo se ad ogni rumore che senti ti affacci a vedere chè è successo
• sei sardo se vai a fare il militare perché non sai che fare del tuo futuro
• sei sardo se dopo 3 ore che conosci una persona la inviti a casa per le vacanze estive
• sei sardo se parcheggi la macchina ai parcheggi abusivi e per te è tutto normale
• sei sardo se trovi normale vedere 3 ragazzi che vanno in giro tutti su uno scooter
• sei sardo se almeno una volta nella vita sei stato raccomandato!
• sei sardo se quando vai in macchina alzi la musica a palla
• sei sardo se commenti la frase di prima con la frase: 'Pitticcu su gaggiu, ma dove si crede di essere!'.
• sei sardo se quando incontri fuori dalla Sardegna un tuo concittadino che magari conoscevi di vista e non avevi mai cagato in città, ci parli e: …sembra come se usciste insieme da una vita; Oppure (più frequentemente)… …fai finta di non averlo mai visto prima, poi scopri di avere fatto le stesse scuole dall'asilo e inizi a fare l elenco delle persone in comune!
• sei sardo quando dici di non essere permaloso e ti incazzi ad ogni appunto che ti fanno!
• sei sardo quando vivi al nord e almeno una volta al giorno ti viene nostalgia della tua terra e della sua gente!
• sei sardo se ridi anche nelle situazioni drammatiche e fai divertire la gente
• sei sardo se ti fai in quattro per fare un favore ad un amico
• sei sardo se lavori a nero pure tutta la vita
• sei sardo se passi l'estate tra disco e sagre di paese
• sei sardo se il sabato sera vai a ballare solo se hai gli omaggi
• sei sardo se hai sempre un sorriso e un consiglio per gli amici
• sei sardo se ti chiamano 'pecoraro' al Nord e pensi:
'Castiammi cussu calloni che tanto d'estate viene in Sardegna a fairi casinu e a rubarsi le pivelle più bone'
• sei sardo se in estate la prima volta che ti abbronzi, ti ustioni e spelli perché nn vedi l ora di abbronzarti subito.
• Ma sei sardo soprattutto quando non ti vergogni della tua terra e ricordi sempre il luogo dove sei nato. Quando la esalti per il mare e la buona cucina, il sole caldo anche d'inverno, per l'ospitalità della gente e per tutte le bellezze che la rendono una terra splendida!
sei sardo perchè hai la tua terra nel cuore..
sei sardo perchè è l'unica regione in Italia ad avere una bandiera e una tradizione secolare..
sei sardo perchè la famiglia è sacra e l'amicizia non si tocca..
sei sardo perchè hai una lingua che tutti ci invidiano, e si sà l'invidia a cosa porta..
sei sardo perchè quando senti l'inno della brigata sassari ti brillano gli occhi..
sei sardo perchè sei orgoglioso, testardo e sincero..
sei sardo perchè appartieni ad un popolo che ha sofferto..
sei sardo perchè te lo senti dentro..
SEI SARDO SE COPI QUESTO NEL TUO BLOG PER FAR VEDERE KE SIAMO I MIGLIORI..
15.26 | Visualizza i riferimenti (0) | Pubblica su blog